Accueil / Organisation événementielle / Interprète et traducteur Bordeaux
Interprétation et traduction à Bordeaux : sécurisez vos prises de parole multilingues
Créez votre événementNous organisons des prestations d’Interprétation et traduction à Bordeaux pour vos conventions, séminaires, comités de direction, lancements et événements presse, de 20 à 1 000 participants.
Nous prenons en charge le choix des interprètes, le dispositif technique (cabines, récepteurs, micro HF), les tests son, la coordination avec la régie et le pilotage du timing le jour J.
Objectif : une communication claire, sans flottement, et une image professionnelle auprès de vos invités internationaux en Gironde.
Sommaire
À Bordeaux, une traduction “à peu près” se voit immédiatement : questions mal comprises, slides non alignés, prises de parole hachées, et une impression de manque de maîtrise pour vos invités ou investisseurs.
Les organisations du territoire attendent de la fiabilité : intervenants qui enchaînent sans attendre, confidentialité sur les contenus sensibles, et un dispositif discret qui ne transforme pas votre plénière en plateau technique.
Implantés et opérationnels en Gironde, nous connaissons les contraintes réelles des lieux, les horaires d’accès, les règles de sécurité et les points de friction habituels (acoustique, réseaux, logistique). Nous anticipons pour que votre message passe.
Chiffres clés pour vos événements d’interprétation en Gironde
+ de 15 ans d’accompagnement événementiel corporate : coordination, régie, scénographie, animation et dispositifs d’Interprétation et traduction.
Réseau d’intervenants et partenaires techniques : capacité à mobiliser 1 à 6 interprètes selon langues, formats et durée, avec une logistique maîtrisée à Bordeaux.
Dispositifs techniques dimensionnés : de 20 à 600 récepteurs (casques) selon la configuration, avec tests, secours batterie et protocole de distribution/collecte.
Interventions multi-formats : plénière, ateliers simultanés, visites de site, comités de direction, réunions confidentielles (NDA et circuits d’information cadrés).
Références terrain à Bordeaux et en Gironde
Notre crédibilité se construit sur des événements réels, avec des contraintes réelles. En Gironde, nous avons déjà accompagné des entreprises comme Eden Auto, YpoCamp et PARIS-OUEST CONSTRUCTION sur des temps forts corporate (réunions de direction, séminaires, conventions, présentations stratégiques).
Ce type de collaboration revient souvent d’une année sur l’autre pour une raison simple : quand une prise de parole est sensible (résultats, transformation, sécurité, politique RH), les décideurs veulent un dispositif qui tient la route, pas un prestataire “juste disponible”. Notre rôle est de sécuriser votre message, et de protéger votre image de marque auprès des équipes et des partenaires internationaux à Bordeaux.
Nos références à Bordeaux Créez votre événementPourquoi prévoir une interprétation à Bordeaux pour un événement corporate
Sur un événement, la langue est un sujet de performance, pas un détail. Une prestation d’Interprétation et traduction bien pensée à Bordeaux évite les pertes de temps, réduit les incompréhensions et permet à chacun de contribuer réellement, y compris vos invités non francophones.
Dans les faits, c’est souvent la différence entre une plénière “subie” et une plénière qui embarque : une question posée au bon moment, une décision validée, une négociation qui avance, ou une consigne sécurité comprise sans ambiguïté.
Accélérer la prise de décision : sur un comité élargi avec partenaires ou filiales, l’interprétation simultanée réduit les reformulations et les “temps morts” qui cassent le rythme.
Protéger l’image de l’entreprise : une traduction approximative se remarque immédiatement (termes juridiques, chiffres, KPI, enjeux RH). Un dispositif professionnel renvoie une impression de maîtrise.
Limiter les risques opérationnels : sur une visite de site, un briefing HSE ou une consigne logistique, une mauvaise compréhension peut devenir un incident. La précision compte.
Créer de l’engagement : des collaborateurs internationaux qui comprennent tout, posent des questions, réagissent. On passe d’une audience passive à un public impliqué.
Gagner en efficacité sur les contenus : quand la traduction est cadrée en amont (glossaire, acronymes, noms propres), vous évitez les contresens sur votre stratégie, votre offre ou vos chiffres.
Bordeaux concentre des sièges, des sites industriels, des acteurs du négoce, du bâtiment, de l’automobile et du tourisme : des secteurs où l’international est quotidien. Dans cette culture économique, être compris immédiatement est un avantage concurrentiel.
Avis & retours clients sur notre agence événementielle Bordeaux
Je recommande vivement l'agence INNOV'events de Bordeaux pour l'organisation d'événements d'entreprise. Leur approche flexible permet de panacher une multitude d'options, que ce soit pour des petits rassemblements ou des événements de grande envergure. L'équipe pro est à l'écoute, créative et efficace, garantissant une expérience mémorable à chaque fois. Un vrai partenaire de confiance présent également dans de nombreuses villes en France ! 👍👍👍
Merci à Jennifer et Jeremy pour leur professionnalisme ! Grace à eux nous avons réalisé une magnifique inauguration
Nous avons passé un super après-midi grâce au team building très bien pensé et très amusant. Il a été très bien encadré et tout était parfaitement organisé. Merci à Jérémy de m'avoir accompagnée dans la réalisation et l'organisation du team building. Il est très chaleureux et à l'écoute. Encore un grand merci pour ce travail de qualité.
Ce que les entreprises attendent d’une traduction en Gironde
Les directions générales, RH et communication en Gironde nous expriment des attentes très concrètes : “pas d’impro”, “pas de surprise le jour J”, “on ne veut pas passer notre temps à gérer la technique”. Cela se traduit par une exigence de préparation et de pilotage.
Dans la pratique, les points qui font la différence sont rarement ceux qu’on met en avant sur une plaquette. Ce sont :
- La confidentialité : comités de direction, opérations de croissance externe, plans de transformation, sujets sociaux. Nous cadrons les accès aux documents, les NDA si besoin, et le circuit de diffusion des supports.
- La ponctualité et le rythme : sur une convention, 5 minutes de décalage au début se paient toute la journée. Nous intégrons l’interprétation dans le conducteur, avec des marges réalistes (Q&A, changements de salle, micro-circulation).
- La cohabitation avec la régie : sonorisation, captation vidéo, streaming, retours scène. À Bordeaux, selon les lieux, les contraintes acoustiques imposent des choix (casques, in-ear, positionnement cabines, fréquences HF).
- La pédagogie auprès des intervenants : un dirigeant qui parle trop vite, des slides chargées, ou un intervenant qui improvise des chiffres non partagés : on prépare, on briefe, on sécurise.
- Une expérience fluide pour les invités : signalétique, distribution des casques, assistance discrète, procédure de collecte, gestion des pertes. Ce sont des irritants classiques, et ils se traitent par des process.
Autre attente locale : la capacité à intervenir vite. Une entreprise peut décider à J-20 qu’un intervenant US se joint à la plénière. Notre rôle est d’absorber ces changements sans dégrader la qualité.
Formats d’interprétation et traduction les plus demandés à Bordeaux
On parle souvent d’“animation”, mais sur un événement corporate, l’Interprétation et traduction est surtout un dispositif de fluidité : elle permet d’ouvrir vos prises de parole, vos ateliers et vos temps d’échanges à un public international sans ralentir l’événement.
À Bordeaux, nous rencontrons régulièrement des formats hybrides : plénière en français avec invités étrangers, ateliers bilingues en petit comité, visites de site, ou interventions à distance. Voici les dispositifs les plus efficaces selon vos objectifs.
Animations Interactives à Bordeaux
Interprétation simultanée en plénière : idéale pour conventions, vœux, séminaires. Cabines + casques. Permet de garder un rythme de scène et une énergie “présentation”.
Ateliers bilingues avec modération : un interprète facilite les échanges en salle (format consécutif cadré) et le modérateur suit un protocole de prise de parole (micro qui circule, questions regroupées). Efficace pour RH, workshops innovation, retours d’expérience.
Q&A multilingue : organisation des questions (micro, ordre, répétition de la question) pour limiter les chevauchements. Très utile quand un dirigeant doit répondre précisément à des sujets sensibles.
Animations Artistiques à Bordeaux
Traduction de discours de cérémonie : remise de prix, signature de partenariat, prise de parole institutionnelle. Ici, la priorité est la tonalité : restitution fidèle, élégante, sans surjouer.
Intervention d’un conférencier international : adaptation du rythme, consignes aux intervenants, et synchronisation slides/vidéos. On protège l’impact du speaker tout en assurant la compréhension du public.
Animations Gourmandes à Bordeaux
Visites et dégustations commentées : quand votre événement inclut un temps “hospitality” (dégustation, repas commenté), un dispositif léger type audioguidage peut suffire. L’enjeu est d’éviter que l’invité non francophone décroche pendant 30 minutes.
Traduction de supports restauration : menus, allergènes, signalétique. C’est un détail qui compte pour l’expérience, et qui évite des incompréhensions (notamment sur restrictions alimentaires).
Animations Innovantes à Bordeaux
Interprétation pour événement hybride/streaming : canaux audio dédiés, tests de latence, coordination avec la plateforme (Zoom, Teams, solutions événementielles). Important : caler qui parle sur quel micro et avec quel retour.
Traduction en temps réel de sous-titres : utile si vous ne souhaitez pas distribuer de casques, ou pour des publics mixtes. À décider selon la taille de salle, la lumière, et le type de contenu (chiffres vs storytelling).
Dispositifs mobiles pour visites de site en Gironde : groupe en mouvement, bruit ambiant, consignes sécurité. On privilégie micro HF + casques, avec gestion de batterie et canal stable.
Le bon choix n’est pas “le plus moderne”, c’est celui qui respecte votre image : discrétion pour un CODIR, efficacité pour une convention, et accessibilité pour un public international. Notre approche : vous conseiller sur le dispositif le plus robuste à Bordeaux, avec une logistique réaliste.
Quels lieux à Bordeaux facilitent une interprétation professionnelle
Le lieu conditionne 50% de la réussite : acoustique, accès technique, espaces pour cabine, possibilités de câblage, zones de stockage, et conditions de montage/démontage. Pour une prestation d’Interprétation et traduction à Bordeaux, nous validons toujours l’implantation avant de figer le dispositif.
Hôtel La Zoologie & Spa Bordeaux : intéressant pour des formats direction/communication et des plénières à jauge maîtrisée. Points à vérifier : implantation cabine, cheminement discret des câbles, et espaces de stockage pour récepteurs.
Marty Hotel Bordeaux - Tapestry Collection by Hilton : adapté aux séminaires et ateliers multi-salles. Bon levier : proximité des équipes sur place pour organiser distribution/collecte des casques et gérer les flux.
Hôtel Singulier Bordeaux - Boutique Hôtel & Spa Anne Semonin : pertinent pour réunions confidentielles (CODIR, investisseurs) où la discrétion prime. À anticiper : contraintes d’accès et volumes de salle pour conserver une bonne intelligibilité.
Si vous hésitez sur un cadre, nous pouvons vous orienter via notre réseau local ; retrouvez aussi nos repères via agence événementielle à Bordeaux pour identifier des lieux cohérents avec votre format et votre niveau d’exigence.
Nous recommandons systématiquement un repérage technique (ou a minima une visite virtuelle très cadrée) : positions caméra si captation, emplacement cabine, tests son, accès livraison, zones de stockage. À Bordeaux, ces détails font gagner du temps et évitent les bricolages de dernière minute.
Quel budget prévoir en Gironde pour interprétation et traduction
Le budget d’une prestation d’Interprétation et traduction en Gironde dépend principalement du format (simultané/consécutif), du nombre de langues, de la durée, et du niveau de complexité technique (plénière, multi-salles, hybride). Pour un décideur, le bon réflexe est de raisonner en “niveau de risque” : plus l’événement est exposé (interne/externes/presse), plus il faut sécuriser.
Nous construisons un chiffrage lisible : honoraires interprètes, location technique (cabines, récepteurs, micros), opérateur/assistant, transport, installation, tests, et coordination. Le but n’est pas de multiplier les lignes, mais de rendre clair ce qui est indispensable.
Nombre de langues et sens de traduction : 1 langue (FR↔EN) n’a pas la même organisation que 2 ou 3 langues simultanées. En simultané, on prévoit généralement 2 interprètes par langue au-delà d’environ 60–90 minutes de prise de parole cumulée, pour tenir la qualité.
Format : consécutif (plus léger mais plus long) vs simultané (plus fluide mais nécessite un dispositif). Pour une plénière, la simultanée est souvent la meilleure option pour préserver le rythme.
Durée réelle : demi-journée, journée, ou multi-jours. Le temps de présence (installation, tests, brief) compte autant que le temps “micro ouvert”.
Technique : cabines ISO ou cabines mobiles, nombre de récepteurs, micro HF, retours scène, intégration captation/streaming. Plus vous avez de canaux (présentiel + distance), plus la coordination doit être carrée.
Contraintes du lieu en Gironde : accès technique, horaires de montage, impossibilité de câbler, acoustique compliquée. Cela peut imposer du matériel spécifique et du personnel supplémentaire.
Préparation : glossaire, relecture de supports, briefing intervenants, répétition. C’est souvent un petit coût additionnel qui évite de grosses erreurs en public.
Gestion des flux : distribution/collecte des casques, assistance en salle, signalétique. Sur 300+ participants, prévoir une logistique dédiée change tout.
Traduction écrite : adaptation des supports (slides, fiches, documents). À budgéter à part, avec délais et niveau de relecture attendu.
Le ROI se mesure rapidement : moins de temps perdu, une décision prise sans ambiguïté, une réunion qui finit à l’heure, et une image professionnelle renforcée. Pour une direction, c’est souvent un investissement modeste au regard du coût total d’un événement à Bordeaux et du risque réputationnel.
Pourquoi choisir une agence à Bordeaux pour gérer l’interprétation
Travailler avec une équipe implantée à Bordeaux n’est pas une question de “proximité sympa”, c’est une question d’exécution. L’interprétation touche à la technique, au planning, aux intervenants, et à l’accueil. Quand un point bloque (accès, câblage, cabine, retours son), il faut quelqu’un qui réagit vite et qui parle le même langage que la régie.
Nous intervenons comme chef d’orchestre : vous gardez la main sur le message, nous sécurisons la mécanique. Si vous avez besoin de comprendre le cadre global avant d’aller plus loin, vous pouvez aussi consulter notre page dédiée pour mettre en place une prestation d’interprétation et de traduction et voir comment nous structurons les dispositifs.
- Repérage rapide : visite technique et validation d’implantation sans délai, y compris sur des contraintes de dernière minute.
- Réseau de partenaires locaux : interprètes, techniciens son, solutions de location, régies. On sait qui mobiliser selon l’exigence et les délais.
- Coordination fluide avec vos prestataires : lieu, traiteur, scénographie, captation, sécurité. Un seul pilote évite les zones grises.
- Gestion des imprévus : participant VIP non prévu, salle qui change, intervenant en visio, micro qui décroche, Q&A qui s’allonge. On a des plans B opérationnels.
- Connaissance des usages locaux : horaires, contraintes de centre-ville, logistique de livraison, disponibilité des équipes, et attentes de niveau de service sur des événements corporate à Bordeaux.
Le ROI se mesure rapidement : moins de temps perdu, une décision prise sans ambiguïté, une réunion qui finit à l’heure, et une image professionnelle renforcée. Pour une direction, c’est souvent un investissement modeste au regard du coût total d’un événement à Bordeaux et du risque réputationnel.
Retours d’expérience en Gironde sur des événements multilingues
Sur le terrain, les demandes ne ressemblent jamais exactement à un “cas d’école”. En Gironde, nous gérons des contextes où l’enjeu est autant la qualité linguistique que la continuité opérationnelle.
Exemples de situations que nous rencontrons régulièrement :
- Convention interne avec un segment international : une plénière majoritairement francophone, mais 30 à 80 invités étrangers (filiales, partenaires). Le bon arbitrage est souvent un dispositif simultané avec récepteurs, plus une procédure d’accueil très simple (remise casque à l’entrée + point assistance). On évite ainsi que le public international “subisse” la journée.
- Ateliers multi-salles : 3 à 6 salles en parallèle, avec besoins variables selon les créneaux. Ici, la réussite vient d’un conducteur précis et d’un plan de rotation des interprètes, plus une gestion stricte des horaires pour éviter les chevauchements.
- Réunion confidentielle de direction : documents sensibles, échanges rapides, décisions. On privilégie un format discret (petit comité) et un interprète habitué à la confidentialité. On verrouille les supports, et on sécurise l’environnement (placement, écoute, circulation).
- Événement hybride : intervenant à distance, public en salle. Le risque principal est la latence audio et l’absence de répétition. Nous imposons un test, un canal audio dédié, et une “checklist intervenant” pour éviter les pertes de 10 minutes en direct.
Ce qui compte : une traduction qui respecte les nuances, et une organisation qui ne fait pas porter la charge au service communication ou à l’assistante de direction le jour J.
Erreurs fréquentes à éviter à Bordeaux sur l’interprétation
Sous-estimer la préparation : sans supports et glossaire, même un très bon interprète peut trébucher sur des acronymes, des chiffres, des noms produits ou des éléments juridiques.
Choisir le mauvais format : faire du consécutif en plénière par “économie” peut doubler la durée et casser le rythme. À l’inverse, sur un petit CODIR, une cabine ISO est parfois disproportionnée.
Découvrir l’acoustique le jour J : certaines salles à Bordeaux réverbèrent fortement. Sans test son et sans validation d’implantation, vous payez le prix en intelligibilité.
Ne pas prévoir la logistique des récepteurs : distribution, collecte, batteries, hygiène, pertes. Sur un gros volume, il faut un process et un responsable identifié.
Oublier la coordination avec la captation/streaming : sans calage des flux audio, vous perdez la traduction sur la retransmission ou vous créez de la latence.
Briefer trop tard les intervenants : débit de parole, lecture de slides, changements de dernière minute. Un briefing de 10 minutes évite des difficultés visibles.
Ne pas intégrer l’interprétation au conducteur : transitions, Q&A, changements de salle. Sans timing réaliste, le planning dérape.
Notre rôle est de neutraliser ces risques avant qu’ils ne deviennent des irritants publics. À Bordeaux, la différence entre un événement maîtrisé et un événement “stressant” se joue dans l’anticipation.
Pourquoi nos clients en Gironde nous confient plusieurs événements
La fidélité ne vient pas d’une promesse, elle vient d’un constat : quand l’équipe interne a vécu un jour J fluide, elle ne veut pas reprendre un risque la fois suivante. En Gironde, nos clients reviennent parce que nous travaillons comme un renfort opérationnel, pas comme un prestataire qui “dépose” une solution.
Un interlocuteur unique côté agence : moins d’allers-retours, moins de perte d’information, décisions plus rapides.
Des checklists standardisées (technique, intervenants, accueil, sécurité) : elles évitent les oublis, surtout quand les délais se raccourcissent.
Un niveau de reporting clair : conducteur, plan d’implantation, inventaire matériel, points de vigilance. Les équipes communication apprécient de pouvoir valider sans “deviner”.
Une gestion responsable du budget : on dimensionne au besoin réel (pas de sur-vente de technique), et on justifie ce qui est critique pour la qualité.
Quand une direction constate que l’Interprétation et traduction est traitée comme un sujet stratégique, elle gagne en sérénité. Et c’est précisément ce que recherchent les équipes qui pilotent des événements à Bordeaux.
Process de coordination en Gironde pour interprétation et traduction
👉 Cadrer votre besoin et votre niveau d’exposition en Gironde
Nous validons le contexte (interne/externe), la typologie d’invités, le niveau de confidentialité, et les contraintes de planning. Nous vous aidons à choisir le format : simultané, consécutif, chuchotage, hybride, ou sous-titrage.
Livrable : un cadrage clair (langues, volumes, temps de parole, ressources) et une première enveloppe budgétaire.
👉 Constituer l’équipe d’interprètes adaptée à Bordeaux
Nous sélectionnons des interprètes selon le secteur (BTP, automobile, retail, industrie, RH), le niveau attendu (CODIR, investisseurs, convention), et la capacité à tenir le rythme. Si le contenu est technique, nous planifions une préparation renforcée (glossaire, brief dédié).
Livrable : confirmation équipe, planning, et règles de confidentialité si nécessaire.
👉 Valider le dispositif technique et l’implantation à Bordeaux
Nous dimensionnons le matériel : cabines, récepteurs, micros, retours, consoles, câblage, et intégration régie/captation. Nous vérifions l’implantation sur plan et/ou sur repérage : visibilité scène, circulation public, zones de stockage, accès montage.
Livrable : plan d’implantation + liste matériel + plan de distribution/collecte des casques.
👉 Préparer les contenus et briefer les intervenants en Gironde
Nous collectons les supports, stabilisons les chiffres clés, et créons un glossaire (acronymes, produits, noms propres). Nous briefons les intervenants sur les bonnes pratiques : débit, micro, gestion du Q&A, et synchronisation avec les slides.
Livrable : checklist intervenants et points de vigilance par séquence.
👉 Piloter le jour J à Bordeaux et sécuriser les imprévus
Installation, tests son, coordination avec la régie, accueil des interprètes, distribution/collecte, assistance en salle. Nous gérons les ajustements : retard intervenant, changement de salle, ajout d’une langue, intervention en visio.
En fin d’événement : inventaire, récupération matériel, et retour rapide sur les points d’amélioration pour vos prochains rendez-vous en Gironde.
FAQ sur l'organisation Interprétation et traduction à Bordeaux
Quel délai pour réserver un interprète à Bordeaux ?
Idéalement 2 à 4 semaines pour sécuriser les meilleurs profils et organiser la préparation (supports, glossaire, repérage). En pratique, nous pouvons parfois mobiliser en 7 à 10 jours selon langues et date, mais le choix sera plus restreint.
Quel prix pour une interprétation simultanée en Gironde ?
Pour une plénière, le budget dépend du nombre de langues, de la durée et du matériel. En ordre de grandeur, comptez souvent 1 800 à 4 500 € HT pour un dispositif simple (1 langue, demi-journée, récepteurs), et 4 500 à 12 000 € HT si vous ajoutez plusieurs langues, cabines ISO, multi-salles ou hybride. Un devis précis nécessite votre conducteur et le nombre de participants équipés.
Faut-il 1 ou 2 interprètes par langue à Bordeaux ?
En simultané, on prévoit généralement 2 interprètes par langue dès que la prise de parole dépasse environ 60–90 minutes cumulées, pour maintenir la qualité et éviter la fatigue. Pour une séquence courte (discours de 20–30 minutes), 1 interprète peut suffire selon le contexte.
Interprétation ou traduction écrite pour un événement à Bordeaux ?
Les deux répondent à des besoins différents. L’interprétation sert à comprendre en direct (plénière, ateliers, visites). La traduction écrite sécurise vos supports (slides, communiqués, documents). Sur un événement exposé, nous recommandons souvent la combinaison : supports traduits + interprétation en séance, pour éviter les écarts entre ce qui est lu et ce qui est dit.
Peut-on faire de l’interprétation lors d’une visite de site en Gironde ?
Oui, et c’est fréquent. On privilégie un dispositif mobile (micro HF + casques) pour rester audible malgré le bruit ambiant. Il faut prévoir la logistique batterie et un protocole sécurité (circulation, zones interdites, consignes HSE). Pour un groupe de 15 à 40 personnes, c’est généralement le format le plus efficace.
Demander un devis d’interprétation à Bordeaux et cadrer votre dispositif
Si vous préparez une convention, un séminaire, un CODIR ou un événement presse à Bordeaux avec des invités internationaux, le plus efficace est de cadrer tôt : langues, temps de parole, nombre de participants à équiper, et contraintes du lieu.
Contactez-nous avec votre date, le lieu pressenti, le format (plénière/ateliers/visite), et vos langues cibles. Nous vous répondons avec une recommandation concrète (format d’Interprétation et traduction, équipe, matériel, timing) et un devis clair pour la Gironde.
Anticiper, c’est gagner en sérénité le jour J — et garantir que vos messages stratégiques soient compris, sans approximation.
Agence INNOV'events Bordeaux
Mary PIDOLOT est le responsable de l'agence événementielle Bordeaux. Contactez-le directement par mail via l'adresse bordeaux@innov-events.fr ou par formulaire.
Contacter l'agence Bordeaux
Organisez votre événement d'entreprise marquant avec INNOV'events !
Toutes nos prestations & animations Bordeaux, Gironde (33)
Découvrez nos prestations événementielles disponibles dans le 33
Découvrez nos animations événementielles disponibles dans le département Gironde
© Innov'Events | 1er Réseau d'Agence événementiel, organisateur d’évènement d'entreprise (Anniversaire, Team Building, Séminaire, Incentive, portes ouvertes, Inauguration, Animation, Assemblé générale, et bien d'autres Events. INNOV'events est une marque S2 DEVELOPPEMENT, immatriculé au registre des opérateurs de voyages et de séjours sous le numéro suivant : IM068190004